Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K MORGAN
Aceasta e o poveste cu fantome.
Spusă în era vieţii eterne.
Tehnologia a cucerit moartea,
dar viitorul nesfârşit
înseamnă şi un trecut nesfârşit.
Ne urmăresc spectrele,
apariţii diforme, născute din cea mai adâncă durere,
până când, uneori...
preferăm să murim şi noi.
Mi-ai intrat
Pe sub piele
Mi-ai intrat
Adânc în inima
Mea
Adânc în inima mea
Eşti parte din mine
Mi-ai intrat
Pe sub piele
Am încercat abitir
Să nu-ţi mai cedez
Mi-am spus că această aventură
Nu se va termina cu bine
Dar de ce-aş încerca să rezist
Când, dragă, ştiu prea bine
Că mi-ai intrat
Pe sub piele
Iertare dacă vă dezamăgeşte băutura.
Nu-i vina ta. Chestia asta are terminaţii nervoase de tot rahatul.
- Purtaţi un recipient sintetic. - E ca o mănuşă de latex.
Totul are gust de rumeguş cu sos.
Poate v-ar plăcea mai mult un recipient organic.
Călătoresc. Interstelar.
Pot întreba cum de-aţi ajuns tocmai pe Maghda Prime?
Caut pe cineva.
Takeshi Kovacs?
Îmi cer scuze.
Se spune că are multe credite de luat şi vine azi să le colecteze.
Aveţi idee care dintre rataţii ăştia e?
Aş vrea să vă ajut,
dar am auzit că Takeshi Kovacs a plecat într-o căutare eroică
a iubirii sale dispărute, Quellcrist Falconer.
Mie-mi sună a poveşti ieftine.
Vă asigur că nu sunt.
Adică Takeshi Kovacs, ultimul Mesager, şi Quellcrist Falconer,
conducătoarea Revoltei,
aveau o... relaţie?
Dacă vă referiţi la o conexiune pasională ce transcende timpul
şi negrele limite ale însăşi morţii,
atunci, da, au avut o relaţie.
Nu mai auzisem asta.
Pare că ştii multe despre el.
Mă consider o autoritate în domeniu.
Dovedeşte-o!
Credite cu origine ascunsă.
Mai am şi altele, dacă mi-l arăţi.
Pe cine?
Tocmai ţi-am zis.
Iertare, un atac sălbatic asupra persoanei mele
mi-a lăsat memoria oarecum... inconstantă.
Poate dacă mi-aţi aminti...
Cum te numeşti?
Hei, eu lucrez aici. Tu, nu!
Nu-mi mai hărţui clienţii!
IA al escrocilor de căcat!
Vedeţi vreun emiţător pe-aici?
Un emiţător...
E o hologramă. Împuie capul oricui.
E plin de poveşti din Lumile Colonizate.
Credeţi că sunt adevărate?
Dacă găsesc vreodată emiţătorul lui,
o să trag la ţintă în el.
Închid ochii
Şi mă las purtată de sunetul îndepărtat Al unei vechi simfonii
Caut pe cineva numit Takeshi Kovacs.
- Îl cunoaşteţi? - Aici nu sunt încurajate întrebările.
Care eşti Kovacs pe-aici?
Pe bune?
Nu-mi pasă ce faţă porţi, ia-ţi banii şi dispari din viaţa mea!
Iluzia ta...
Eu sunt Kovacs.
Să mori tu!
Eu sunt Kovacs!
Amândoi mint.
Eu sunt Takeshi Kovacs şi-mi voi lua banii, mersi frumos!
Mă gândeam eu.
Hotărâţi-vă între voi.
Câştigătorul ia banii
şi nu vreau să mai aud vreodată de Takeshi Kovacs.
Cred că m-am îndrăgostit de o iluzie
Cred că m-am îndrăgostit De iluzia ta
Iluzia ta
Unde te grăbeşti?
Partenere.
Kovacs?
Tu eşti?
În carne şi oase,
dar nu cele la care te aşteptai.
De ce n-ai zis nimic înainte să se-mpută totul? Banii tăi sunt în bar.
Ba sunt în buzunarul tău.
I-ai palmat şi i-ai lăsat pe idioţi să se omoare pe-o valiză goală.
Bine.
Poate nu goală de tot.
- Da. - Nu m-ai nimerit.
Bine. Poftim.
Ia-i.
Aici e jumătate din ce-mi datorezi.
Cum vrei să plec de pe planetă?
Uite, mai am o misiune.
Poţi lua partea mea.
Calmează-te.
Sunt doar un mesager.
M-au angajat să te găsesc.
Cum ai reuşit?
În primul rând, ai pe coapsă un emiţător de bandă largă.
Am auzit că Takeshi Kovacs nu pleacă nicăieri fără IA-ul lui nebun.
Dar nu-mi place nici să mă întrerupi.
Doar nu urma să accepţi!
Şi sunt contracronometru.
Horace Axley vrea să-ţi vorbească.
E un Mat.
E o ofertă de lucru.
Pe termen scurt.
Nu lucrez pentru matusalemici.
Ai mai făcut-o.
Spune-i şefului că nu mă bag.
Nu-mi pasă câte credite oferă.
Las-o baltă.
Bine.
Ţi-am zis. Sunt contracronometru.
Voiai să pleci de pe planetă.
M-ai împuşcat în spate!
Nu lua rănile organice în nume personal.
Sunt doar afaceri.
Profitul se împiedică de onoare.
Să ghicesc.
Tu eşti Axley?
Ai auzit de ONI?
Puteai să te documentezi.
Urăsc să fiu împuşcat.
Nu ştiam dacă-mi răspunzi la telefon.
Urăsc şi matusalemicii.
Poate asta te va tempera.
Acceptă-mi oferta şi te va aştepta acest recipient.
Proiectat la cerere de Khumalo Bioware.
Doar pentru uz militar, îmbunătăţiri adăugate,
vindecare rapidă, timp de reacţie mai bun,
plăci magnetice biometrice şi altele. Te ajută să accepţi?
Definiţia ta privind acceptul implică neapărat şi cătuşe?
Nu eu am decis. Asociata mea a implementat acest program virtual.
Adică vânătoarea de recompense.
Mi-a rezolvat multe probleme. E eficientă.
E o psihopată.
Din partea ta, o iau ca pe un compliment.
O ajustez.
Nu-i nevoie.
Mesageria de bază: eu controlez proiecţia.
Ştii ce urăsc mai mult decât matusalemicii sau moartea prin împuşcare?
Să fiu subestimat.
Camera asta nu-i reală!
Eşti un cip în gel conductor!
Fără mine, nu primeşti alt corp!
Un moment.
Dacă tot nu te interesează, te arunc înapoi pe Maghda Prime
în ce recipient de cântăreţ vrei tu.
Să fie unul bun. Mereu am vrut să cânt la pian.
Am nevoie să mă protejezi.
De ce?
Vin dintr-o zonă de război.
Angajează-ţi pază personală, pleacă în vacanţă sau mută-te.
Am afaceri pe care nu le pot lăsa. Cred că tu mă poţi proteja cel mai bine.
- Nu-mi pasă. - Îţi pot oferi ce vrei.
Orice-ai avea, n-ar fi destul.
Quellcrist Falconer.
Ai mare grijă ce spui acum.
Îţi pot arăta unde e şi te pot plăti suficient cât să dispăreţi amândoi.
Nu te cred.
O să vezi şi singur.
Ţi-o pot aduce.
Cum? De unde ştii că e chiar ea?
Ai IUD-ul ei?
E reîntrupată sau într-un nou recipient?
Unde căcat ai găsit-o?
Îţi răspund la toate întrebările când ajungi.
Doar să mă menţii în viaţă.
Viaţa lui Falconer, la schimb cu a mea. Îmi dai cuvântul tău?
Dacă minţi,
ai cuvântul meu că ultimul lucru văzut va fi faţa asta,
înainte să-ţi fie smuls cipul din coloană.
Înainte de cipuri, traversam stelele într-o navă de colonizare.
Am lăsat în urmă Pământul muribund, căutând lumi noi.
Nu mă sperii tu, dle Kovacs.
Ştiu la ce visezi.
Asigură-te că am o oglindă.
Şi spune-i psihopatei tale să-mi transmită IA-ul.
S-a făcut deja.
Dacă trăieşti destul,
vei fi bântuit, oriunde te-ai duce.
Văd băiatul din interiorul bărbatului.
Cu toţii avem fantome.
Se ţin de noi ca nişte umbre.
Dar, dacă fugi după umbre,
dacă eşti destul de nesăbuit încât să-ţi cauţi fantomele...
Supravieţuieşte! E un ordin!
...ai putea deveni şi tu una.
Tak!
Mulţumim că aţi ales pachetul Psychosec pentru schimbarea recipientului acasă,
cea mai elegantă şi intimă alegere.
Oglindă!
Conform măsurătorilor, aţi putea simţi rău de recipient.
Am notificat personalul de suport. Veţi primi medicamente.
Vă recomand să vă întindeţi şi să vă relaxaţi.
Aveţi un nivel scăzut de oxigen.
Schimbarea recipientului s-a încheiat.
Axley!
Rahat! Axley, trezeşte-te!
Axley, ea unde e?
Nu mai e.
Spune-mi!
Axley!
Futu-i!
Vezi asta?
"Era fluxul valului de vară
şi în miez de noapte, iar stelele, pe orbitele lor,
străluceau palide în noapte."
Dar acelea nu sunt stele.
Foc-de-înger.
Evident, ne aflăm în...
Lumea lui Harlan?
Mai ştii şi altă planetă cu cerul plin de Orbitale Vechi?
Din nou am ajuns acasă. Ura!
Cât a trecut? Cinci ani?
Vreo 30.
După toate planetele uitate pe care am fost,
ne-am întors la început.
Credeam că aţi jurat să nu mai reveniţi. Ce v-a venit?
Mi-a venit Horace Axley.
Şi cine, mă rog, este Horace Axley?
Cel de colo.
Vai de mine!
- Abia am ajuns. - Nu l-am omorât eu.
Înviorătoare schimbare!
E prudent să zăbovim?
Suntem în casa unui matusalemic ucis. Oricum pe mine vor da vina.
Axley a spus că recipientul ăsta are o îmbunătăţire pentru arme.
Doar să fiu în raza de acţiune.
Vai!
Să mergem!
CĂLĂTORIŢI CU STIL
Uitaţi, staţia de needlecast. E un semn. Să-i dăm ascultare.
Întâi, să aflu cine l-a ucis pe Axley.
Nu ştim ce-şi va aminti dl Axley când se va trezi.
Cum perspicace aţi spus şi dv.,
acuzaţiile privind uciderea sa ar putea cădea doar pe dv.
Dacă suntem prinşi, veţi fi arestat, şi eu, şters.
- Alegerea rămânerii... - Nu e alegere.
...e autodistructivă...
- Sinucidere! - Nu plec!
Nu înţelegi. Axley era un matusalemic.
Cu resursele lui, ar fi trebuit să fie de neatins, dar era mort de frică.
Credea că are nevoie de protecţie. Şi avea dreptate.
Dacă a avut dreptate,
poate avea şi în privinţa lui Quell.
Quell?
A spus că e aici.
A jurat să-mi dovedească, dacă-l protejez.
Înţeleg.
În acest caz,
trebuie să stăm undeva.
Ştiu eu un loc.
Un vechi hotel IA al unui prieten.
De asemenea, au scăzut activităţile teroriste
şi în oraşul Millsport însuşi.
Negocierile cu Joshua Kemp continuă,
- ...aşteptând... - Vezi ştirile locale.
Axley zicea ceva despre un război.
Se pare că am ajuns chiar în miezul lui.
Adevărata salvare se află în renunţare.
Deveniţi Renunţător şi lumea poate fi aşa cum vreţi. Fără pierdere şi durere.
Nu, mulţumesc.
Ia vezi cu ce s-a mai ocupat ticălosul de Konrad Harlan.
Atenţiune, urmează un mesaj important din partea guvernatorului Harlan.
Nu e Konrad.
Conform Reţelei, Konrad a abdicat recent,
renunţând la tot.
Glumeşti?
În absenţa lui, fiica lui, Danica, i-a preluat atribuţiile.
Să ghicesc: n-a avut adversari.
Corect, din nou.
Cetăţeni ai Lumii lui Harlan,
de 20 de ani, revolta quellistă ne strică modul de viaţă.
Minele sunt sabotate,
transporturile de aliaj sunt atacate, poporul este strămutat.
Cu fiecare pas, ne-am împotrivit teroriştilor,
slăbindu-i şi alungându-i din oraşele noastre.
Dar am suferit şi mari pierderi.
Purtând această povară comună,
am început recent negocierile cu liderul quellist Joshua Kemp.
Se pare că revoluţia are şi o nouă figură.
Am văzut destul.
După negocieri intense,
am căzut de acord că acest conflict trebuie să se încheie.
Din acest moment, intră în vigoare un acord de încetare a focului.
De mâine, operaţiunile miniere se reiau la capacitate maximă.
Să fie clar: vom răspunde rapid la orice încălcare a acordului.
Dar, în seara aceasta, ca guvernator al vostru
şi ca fiică a tatălui meu,
mă bucur să declar că siguranţa Lumii lui Harlan a fost restabilită.
Mulţumesc. Bună seara.
Felicitări!
Aţi adus pace în lume.
Tata spunea că încetarea focului e doar o gură de aer între bătălii.
Doar o gură ne şi trebuie.
Protectoratul va trebui să-şi recupereze colonelul.
N-are de ce să rămână dacă nu e război.
Jumătate din cipurile existente sunt făcute din aliajul extras de noi.
Suntem fântâna vieţii eterne, Stone.
Colonelul Carrera are toate motivele să rămână.
Între noi şi Protectorat nu mai stau decât ei.
Eu cred că le acordaţi lor prea multă trecere.
Cei Vechi au dispărut.
Oricine poate construi sateliţi înarmaţi pe care nu-i putem doborî
trebuie luat în serios.
Tot tatăl dv. spunea asta?
Quellcrist Falconer, de fapt.
Stai cu ochii pe colonelul Carrera.
Să se asigurăm că nu găseşte încă un motiv să rămână.
Cred că am greşit drumul.
Reţeaua nu are dovezi că în zonă ar fi vreun hotel închis.
Proprietarul lui plăteşte gras să nu se ştie asta.
O cunoştinţă a dv. mai de prost gust?
Depinde ce părere ai despre Yakuza.
Yakuza?
Marele şef deţine o duzină de locuri de-astea,
ascunzători neştiute de nimeni.
L-am mai folosit, deci el...
La naiba, Poe!
Ai dat eroare.
Acolo eraţi!
Ţine-te după mine, da?
Desigur.
Unde mergem?
Ţi-am zis de două ori.
Am ajuns?
Am ajuns.
Sigur nu-i niciun pericol?
- Eşti arestat pentru trădare. - Şi eu mă bucur să te văd, Jaeger.
E destul de sigur.
Vă rog să mă scuzaţi, mă duc
să ajustez configuraţia nano-roiului.
Intruşilor! N-am autorizat asta. Clădirea nu vă e deschisă.
Cine dracu' te crezi?
Vrei să mori?
Răspunde-mi.
Sunt Tanaseda Hideki. E proprietatea mea.
Tanaseda n-ar intra nici mort într-un recipient de luptă banal.
Cu săgeţile şi gloanţele sfârşite Cădem, plini de tristeţe
Dar, dacă nu-mi nimicesc duşmanul, Trupul meu nu poate putrezi pe câmp.
De unde ştii asta?
Ţi-am spus că sunt Tanaseda Hideki.
Oricine-ai fi, dacă eşti lipsit de respect,
te smulg din recipientul tău.
Cât pe ce să te cred.
Doar o greşeală ai făcut.
Eu sunt Tanaseda Yukito.
Nu-ţi recunoşti propriul strănepot?
Oijichan?
Dacă tot ai adus vorba, parcă-mi pari cunoscut.
Recipientul e valoros, Yuki-san.
E unul personalizat.
Păstraţi recipientul.
Am instalat nano-roiul.
Dacă nu vă deranjează să daţi drumul la emiţător,
poate vă voi fi de folos la negocierea acestei neînţelegeri.
Poate că nu.
Aici nu-i nimic banal.
Eşti un om mort.
Dar, mai întâi, îi vei explica străbunicului meu
cum de ştii poezia de moarte a familiei mele.
Nu cred că-i o idee bună.
Deci acesta e omul care îndrăzneşte să-mi ia numele.
O povară grea,
ce nu merită furată şi este şi mai greu de dus.
Numele meu are propria-i povară.
A spus că eşti tu, Sosofu.
Mi-a ucis doi oameni.
De unde ştii poezia de moarte a familiei mele?
Mi-aţi recitat-o acum aproape 300 de ani,
într-o ceainărie din New Hokkaido.
Copil nesăbuit!
Ai idee pe cine ai escortat dincolo de paza mea?
Poate vrei să-mi scoţi cipul şi să i-l dai direct.
Nu, l-am învins.
Nu e periculos.
Educă-l.
Iertare, Oyabun.
Ţi-am spus să demonstrezi ceva şi ai făcut-o.
Nu înţeleg.
E un Mesager.
V-a permis să-l învingeţi fiindcă dorea o audienţă.
A recitat poezia ca să i te supui.
Nu-i aşa, Takeshi-san?
N-am venit să vă pun în pericol, doar să cer o favoare.
Am nevoie să stau undeva,
cât mai ascuns.
Dar strănepotul meu nu ştia asta.
Mă voi revanşa.
Începe prin a goli clădirea.
Acest om m-a servit după căderea Stronghold,
când am fost trădat de unul dintre ai noştri.
A fost prins de Protectorat şi torturat în toate felurile.
Nu m-a denunţat niciodată.
Să nu mai fie deranjat!
Yukito e tânăr, dar tot sunt dezamăgit.
Familia are acest dar.
Văd că nu s-a schimbat darul tău de a subestima situaţia.
Altceva s-a schimbat?
Încă o caut.
Horace Axley mi-a spus că ea e aici, pe Harlan,
şi că o poate dovedi.
L-am protejat,
dar prea târziu.
Îl ştiu de mult pe Axley, Takeshi-san.
L-ar minţi şi pe diavol dacă ar avea ceva de câştigat.
Cineva l-a ucis cu sălbăticie.
De data asta, nu minţea.
N-am dat ordin pentru eliminarea lui.
La ultima ta vizită,
credeai că sora ta ascunsese IUD-ul lui Quellcrist Falconer.
Te-ai gândit că, poate, Reileen minţea?
Că Axley ţi-a promis locaţia lui Falconer doar ca să te convingă?
În fiecare moment.
Dar, dacă există vreo şansă să fi spus adevărul,
nu pot pleca.
Asta nu mai e dragoste.
Este obsesie.
Acesta e primul copac-cântător crescut în captivitate,
experimentul meu personal de-a lungul secolelor.
Vorbiţi ca un cercetător.
Relicve ale unui trecut abandonat.
Celulele din corpurile noastre mor şi sunt înlocuite constant.
Odată cu vârsta devenim o copie a unei copii a unei copii,
degradându-ne mereu.
Matusalemicii au rezolvat-o.
Oare?
Ne transferăm minţile în noi recipiente,
dar dacă se degradează şi spiritul?
Nu putem cuantifica schimbarea, dar nu suntem aceiaşi.
Eu nu mai sunt aceeaşi persoană.
Nici tu.
Cred că nici ea nu este.
N-am venit pentru o lecţie, Oyabun.
Ar trebui să mă întorc.
Timpul e cel mai grozav războinic.
Ce nu poate distruge
devine de nerecunoscut.
Timpul dărâmă totul.
Ne opintim, cu spatele la vid,
disperaţi să ne menţinem trecutul,
fantomele,
pe noi înşine.
Iertare, domnule.
Mă tem că vechea noastră vizuină e ca mine,
în stare de descompunere.
Poate că The Nevermore ar fi un nume mai potrivit.
Avem whisky?
Cred că foştii locatari au lăsat o sticlă acceptabilă de...
- Single malt! - E bun.
Vreau doar să dorm şi să nu mai aud rahaturi.
Să înţeleg că aţi ieşit din nou triumfător?
Urăsc planeta pe care sunt,
nu ştiu cine l-a ucis pe Axley şi cum să-l găsesc,
iar de Quell nu m-am apropiat deloc.
Deci...
răspunsul e "nu".
Noapte bună, Poe!
Noapte bună, domnule!
Nu mai pot face asta.
Vânătoarea asta de vrăjitoare printre stele, căutându-te pe tine.
Nu e real, nu?
Eşti doar în imaginaţia şi în mintea mea.
Doar asta a mai rămas.
Nu mai eşti.
Ai răspunsul, Tak.
- E în locul unde nu cauţi. - Nu ştiu ce înseamnă asta.
Când am creat cipurile, credeam că separăm mintea de trup,
dar adevărul e mai complicat.
M-am săturat de complicaţii. Fie ai murit, fie nu.
Corpurile noastre ştiu lucruri,
pielea, oasele,
carnea noastră ne reţin experienţele.
Ce-şi aminteşte corpul tău, acest corp?
Simte ce ai simţit.
Apoi îţi vei aminti ce ai văzut.
Memoria dependentă de stare.
Quell!
Am făcut ce mi-ai spus.
Am supravieţuit.
N-am venit după tine.
Subtitrare: Retail
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/78y2v Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari